月イチ更新ぽくなってきましたが…。 私はオレンジ色と緑色が大好きなのですが、 先日、緑色の長袖Tシャツを着ていたところ、 ある女性から 「すごく鮮やかでいい！光合成しそう！」と ほめられました？ で、偶然近くに中国人の知り合いがいたので、 「そうい…

タイトルの通りであります。 ワタクシ、歴史というものにほとんど興味がないのであります。 今こういうことを長崎で発言すると非国民のように扱われますが、 「龍馬伝」も見たことがありません。 現代史とかは結構好きなんですが。。。 高校の時は、1年で現…

少し前のことですが、洗濯物を干そうとベランダに出たら 空と雲がとてもきれいで、見とれてしまった。面白い。 雲がどんどん流れて、形が変わっていく。 秋だなあ〜と実感したひとときだった。 そしてもう冬だなあ〜と実感する日はすぐ目の前に。 今「目の前…

先学期と今学期は中国の映画を鑑賞する授業がありました。 中国の映画は、第1世代から第6世代（現在）までに大きく分類されているそう。 先学期は古いもの、今学期は新しいものを中心に見てきました。 授業中、先生は「映画を流しては止め」を繰り返し、その…

帰国を約1ヶ月後に控え、何かと生活が慌ただしい。。。 と、ブログをさぼりがちな言い訳をまず最初にしてみました。 さて、上海で中国語の勉強を始めてから、毎回受けてきたHSKですが、 4月に受けた高等の結果が分かり、めでたく9級ゲットと相成りました。 …

こないだ会話のクラスで「模擬裁判もどき」をやりました。 テーマはセクハラ。 裁判官：イタリア人、副裁判官：タイ人と日本人 原告：セクハラされたOL（韓国人）、その弁護士：私 原告側証人：ロシア人 被告：OLが働く会社の経営者（ドイツ人）、その弁護士…

小学生の頃。 「私は超能力者なんじゃないか？」 何度もそう思った。 念力とか透視とかそういう分かりやすいことではなかったので、 人に言ったことはなかった。 大人になってからもたまに遭遇することはあるけれども、 「まあ偶然かな、でもすごいな」って…

私のヨガの師匠は中国語ができないのでレッスンは英語で進行。 ゆっくり分かりやすくフレーズを区切って説明してくださるので、 私もなんとなくついていくことができます。気のせいかもだけど。 彼女はレッドクラス中であっても、ワークショップ的なことをや…

昨日はエイプリルフールでしたね。 エイプリルフールは中国語では「愚人節」と言います。 漢字で見るとちょっと強烈。「愚か者の日」ですよ…。マッチ…。 昨年のエイプリルフールに婚約を発表したので（もちろんわざとです）、 「今年は何かないの？」って言…

夕刊を買ったら「家出少年が帰ってきた！」みたいな記事。 かなり大きな写真（モノクロ）で家出少年が扱われているが、目にはモザイク。 でも、1面のラインナップで使われている写真（カラー縮小）はモザイクなし。。。 どう見てもミスだ。。。ていうかこれ…

HSKには間違い探しのような問題もあります。 「どこが間違いか？」と聞かれて、明確に答えられるのが一番いいんだけれど、 「間違いは間違い。理由は良く分かんないけど読んでみるとおかしいから」と いうことも良くあります。 読んでみた感じで「おかしい」…

今学期は漢語研修生の一番上のクラス。 さすがに教科書の文章も「高雅」な感じがします。 しょっぱなは、傅雷(1908-1066)という中国の有名な翻訳家が、 子どもに当てて書いた手紙を集めたもの。 長男の傅聪は中国の有名なピアニストです。 昔の方なので、古…

上海には花粉症はないというのが定説。 確かにスギ花粉症などはありません。 でも、桃の花の花粉症というのがあるみたいなんですよ！ ほっぺが赤くなるのが症状なんですって！ 名前も症状もかわいい〜と思ったんですが、当人は辛いのよ…って。 確かにそうで…

少し前、すごく久しぶりにヨガのレッスンに行った時のこと。 体が動くか不安だったのですが、なんとレッスン後に師匠から 「セルフプラクティスしてたのね。う〜ん、グッドガール♪」 と言われたのです…！（ルー語っぽくなっちゃった） 自主練なんてほぼして…

「食べる」と「飲む」。 おそらく私が世界で一番好きな言葉。 もちろん中国語にもこの言葉はあります。 それぞれ「吃(chi1)」と「喝(he1)」といいます。 ただし、上海を含む南方地方では「飲む」行為をする時にも「吃」を使ったりします。 もちろん「喝」も…

やらなくちゃいけないことがなんだかいっぱいあるー。 昨日も「もうちょっとがんばろう」って思ってたのに テーブルに突っ伏して寝てしまいました。。。 夜中というか明け方にベッドへ移動。 いかん、こんなことやったら風邪引いてしまう。注意注意！ 最近い…

寒いーーーーー！ 中国も寒い（リアルに）ニュースばっかりです。 山東省の港で海が凍って漁船が数十日閉じ込められてるとか （今日お水が支給されてました。飲む水もなくなるわなそりゃ）、 黄河に流氷が流れてるとか、新疆のハウスが雪で潰れるとか、 なん…

あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。 去年はいろんなことがありました。 楽しかったこと、大変だったこと。 その中でもやはり結婚が一番の出来事でした。 年末年始は上海でした。年末年始感は薄いですが。。。 だんなっちは…

ちょっと！去年にも増して年末感なさすぎなんですけど！ 去年はまだローちゃん達がいてワイワイしてたしなあ。。。 ところで中国語の話。 文章でも良く見かける「据报道」という表現。 すぐ想像がつくと思うのですが、日本語の「報道によると」ってやつです…

最近授業でおもろいことが良く起きまして。 (1) 中国という国の状況を学ぶ課があるのですが、その中で、自然保護に関連して チベットの自然保護地区を舞台にしたドキュメンタリータッチの映画を見ました。 乱獲者と彼らから動物を守るチベット族の警備隊？を…

少し前のことですが、テレビニュースのヘッドラインを見ていると 「暴走妈妈」という字が目に止まりました。 妈妈は中国語でお母さんのことです。 続いて映るのは、子どもと思しき青年が病院のベッドに横たわる姿。 これはきっと虐待か何かをやった暴走母さ…

師走でごわす。 ということは、私の上海生活も残すところ7か月あまり。 ますます気を引き締めていかなくてはならないところですが、 中国語の学習に関して言えば、時期的にはちょうど「伸び悩み」に悩むお年頃。 まさにミッドクリフでございますな。 今日は…

こないだ、就職活動中の中国人学生（日本語を使う職に付きたい）と 話していた時、「ちょっと面接の練習しようか」ってことになりました。 私が面接官役です。 使う言語は日本語です。 私：「○○さんの長所は何ですか？」 彼：「何でもあきらめず粘り強く取り…

こないだ日本語を勉強している中国人学生としばらくお話をしました。 一緒に勉強する、とは言えないなあ。ゆるーくおしゃべり。 「これどういう意味か分からないんだけど」と見せられた日本語の教科書。 「この建物はモダンだ」という文の「モダン」が分から…

妹が出産したので、おばさんになりましたが、おばさんとは呼ばせません。 絶対に「かおりさん」と呼ばせます。 先週、だんなっちが上海に来てくれました。 私が遠慮なく「あれ買ってきて！これ買ってきて！」とリクエストするため、 （私のアマゾンの送付先…

なんで日本で売ってる中国語の教科書って真面目なのかなあ。。。 いや、構成がくだけている本とかはあるのですが、そうじゃなくてね、 きちんとした文法解説書とかにも、もっと笑いが欲しいよなあって。例文で。 そう思うのは私だけでしょうか？ こちらで売…

以前、「DVDで勉強したと思われる日本語にふれた」話を書きましたが、 http://d.hatena.ne.jp/kaorinsh/20090103 最近、知人からさらに面白い話を聞きましたのでご紹介。 (1)焼き小龍包 上海で仕事している知人の日本人女性が、部下（ローカルスタッフの中国…

高級クラスには「翻訳」の授業があります。 日中翻訳の他に、英中と韓中があって、どれかを選択する感じ。 私のクラスで一番多いのは韓国人だけれど、日本人はそんなに多くなくて、 他は、ロシア、イタリア、ポーランド、トルコ、タイ、フランス。 みんなは…

またしばらく勉強のことを書いてなかったから 遊んでばかりと思われてるかな。。。ひゃー！ 今学期は「高級一(advanced course 1)」というクラスで勉強しています。 漢語進修生（中国語を専攻して学ぶコース）の一番上のコースは「高級二」。 順調に行けば次…

そういえば。 こないだ日食見た後、安吉の「パンダもいる竹のテーマパーク」に行ったんですが、 そこに向かう途中のガイドさん（日本語ができる中国人）の説明が面白かった。 「今から行くところには、伝説によると、パンダが２匹います」 で、伝説…！ あ、…