面白すぐるエピソード

以前、「DVDで勉強したと思われる日本語にふれた」話を書きましたが、
http://d.hatena.ne.jp/kaorinsh/20090103
最近、知人からさらに面白い話を聞きましたのでご紹介。

(1)焼き小龍包
上海で仕事している知人の日本人女性が、部下（ローカルスタッフの中国人男性）に
「焼き小龍包（生煎と言います）食べたいなあ」とぽろっと話していたところ
ある朝、彼が買ってきてくれたんだそう！

「ありがとう、嬉しい〜。覚えてくれてたんだ〜」
そう喜びを表現すると、すかさず部下はこう答えました。

「約束しただろ？」

お前もキムタクか！！
上司に向かってなんて口を！！
日本語やり直して来い！！

(2)立ち食い蕎麦
上海で長いことお仕事をしている知り合いの日本人おじさん。
先日日本に帰った時、小腹が空いて駅の立ち食い蕎麦に入ったそう。
すると、お店のお姉さんがめっちゃくちゃがさつだったとか。
乱暴に丼を置き、おつゆが飛び散る！お金も投げる！

思わず「中国人みたいなことすんなよ！」と口をついて出てしまったおじさん。
するとお姉さんがこう答えた。

「什么意思？（どういう意味）？」

お姉さんは中国人だったんですね。。。
ウソみたいなホントのお話です。

しかし以前のエントリは朝食の有無を問う電話だったし、
すべてのネタが食べ物絡みですな！
さすが中国！

写真は杭州のホテルにあった綿棒の袋。

「おきデ」。。。謎です。