毎度恒例、先月受けたHSKの結果報告です。 前回、留学の折り返しのけじめとして7級をめざしたいと書きましたが、 一応7級が取れていたので一安心。 一応と書いているのは、听力（リスニング）があまりにも悪かったから（涙） なんじゃこりゃ！とびっくりしち…

中国人の先生が良く言うこと。 「中国語ができるようになるためには、中国の文化や中国人の考え方を 理解することがとても重要です」 学習内容が深まるにつれて、そう思う機会が本当に増えてきました。 言葉≒文化。想法（考え方）が分からないと理解できない…

先月受けたHSK（漢語水平考試）の結果が分かりました。 初めて受けた前回よりも、1つ上がって6級。 素直に嬉しかったです。 ただ、落ち着いて結果を見てみると、またしても1点に泣いたことが判明。 ヒアリングか文法問題のどちらかで、あと1点取れていれば7…

来週お友達が西安に行くと聞いたので、2月に行った西安の日記を 今更ながら書きました。もう3か月も経ったのか！早い！ 写真中心になっているので、何かご質問がありましたらお知らせくださいね♪ http://d.hatena.ne.jp/kaorinsh/20090218 http://d.hatena.n…

先日、ロシアの歌手（名前などは知らないのですが）が上海でコンサートを開いたとか。 で、アイドルも良くやってるアレ。「中国語でちょこっとMC」をやったらしい。 それがニュースになってたんですね。 どうやら本人は 「你们太棒(bang4)了〜！（お前らサイ…

逻辑(luo2 ji)＝論理、ロジック 「途中で終わっている文の続きを"○○"という表現を用いて書きなさい」 中国語の教科書に限らず、良くある問題の形だと思います。 こんな問題がありました。 那个商店刚到的苹果特别好，我奶奶_______________________。（一下…

上海が急に夏になりました。 昨日からいきなり30℃超え！もうぐったりです。 とはいえ朝晩はかなりひんやりするので、砂漠かよ！とツッコミ中。 本当に上海の3〜5月のお天気は難しい。 さて、長いことフローヨガにはまっていた私ですが、最近なんとなく 物足…

ここに幾度となく書いてきたことですが。 私は中国人から韓国人に見られることが多いのです。 上海に来てから8か月が経とうとしていますが、 確率97%だったと言っても過言ではないでしょう。 でも、この私が新たなる高みへ上る日がやってまいりました。 先週…

時間補語について「なんとなく理解」していた部分をすっきりさせたくて、 この本を読み返していました。ネイティブ中国語―補語例解作者: 陳文〓,陸世光出版社/メーカー: 大修館書店発売日: 2008/05/01メディア: 単行本 クリック: 2回この商品を含むブログ (3…

こないだ聴力の授業でS.H.Eの曲を使って勉強をしました。 その名も「中国话」。 ↓ピンイン付きの歌詞 http://bitex-cn.com/aboutchina/song/song_view_2945.html 中国語の早口言葉をそのままラップにしているのですが、 いやもうマジで早い。ついていけませ…

中国と韓国の人が口を揃えて言うのは、 「今まで見てきたアニメはほとんど日本のもの」。 本当にすごいんです。日本のアニメの認知率。 それなのに、なぜか中国の人が知らないことが多いのがアンパンマン。 韓国の人は良く知ってるんだけどね。コッパメン？…

中国語のめんどくさいところの一つ。親族の呼称。 祖父母とかおじおばとかが全部呼び方が違っていてめんどくさい！ いとこも、堂兄弟（父方の男性総称）、堂姐妹（父方の女性総称）、 表兄弟（母方の男性総称）、表姐妹（母方の女性総称）。 この「堂兄弟」…

（１） 上海人の女の子が「かおりさん！私新しい言葉覚えてきた！」とのこと。 「おお、すごい。言ってみて？」 「うんとね、お風呂の味」 なんだそれ？？？入浴剤のことか？良く聞いてみると… なんと「おふくろの味」のことでした。爆笑。 以前弟が貸してく…

やっぱり学校始まるとなかなか更新しなくなりますね。 でもヨガはやってたりして。あは。 (1) ヨガスタジオでは、スタジオ備え付けのマットにマイカバーを敷くのですが、 そのカバーには小さなチタン（本物かあ？）グリップが散りばめられています。 子ども…

新学期が始まり、また楽しく中国語の勉強をしています。 先生陣は先学期よりもかなりいい感じ。やる気がモリモリ出ちゃいます。 今日はウェブで気になったことなどをここにまとめることにします。 ブラウザのタブを際限なく開き続けて、そしてそのまま放置し…

外国を旅していると、大なり小なり自分が試される場面がありませんか？ 試されるのは語学力に限らず。もちろんそれも大きいけれど。 コミュニケーション能力とか、交渉能力とか、自分の器の大きさとか。 試されながら「泣いてもいいですか？」と思う時もあっ…

中国ではバレンタインデーを「情人节」といいます。 日本とはちょっと違って、男子が女子に花（薔薇）を贈ります。 そもそも中国には女子が男子にプレゼントをするイベントはほぼないと言ってよい。 女の子はもらいっぱなしだそうです。 今年は残念ながら土…

ローパンダの名前が「しの」に決まりました。 ローは日本語の名前を付けたかったらしく、いろいろ聞いてきました。 「パンダって日本語で何ていうの？」 「パンダ」 「じゃあダーリンは？」 「…ダーリン」 「日本語ってほんとにつまんないんだから！（日语真…

数日前から３人のお友達が上海へ遊びに来てくれていました。 久しぶりにみんなでご飯を食べたりお話ししたりして、とっても楽しかった！ （テスト勉強もちゃんとやりましたので念のため。） 送別会を開いていただいてから約４か月。 中国語はまだまだ上達し…

ローちゃんの日本語が面白い。 「今日から私のことはロー様とお呼び」（意訳） 的なことを言った時には、本当に驚きました。 日本語は「ロー様」の部分だけだったけど。 例の本で勝手に敬称の勉強をしていたんですね。ははーっ。 で、ロー様は私のこともたま…

初めての日曜日。 午前中、友人nextのおかげでやっとネットにつながりました。 （昨日までの日記は後追いで書いています。） 携帯をWorldWingに替えていて本当に良かった…。 でもiモード.netがMacで使えないってどういうことなんでしょうか。 教えてえらい人…

なかなか中国語の勉強が進みません。 ちょっと焦り気味ですが、地道にやるしかないですね。 「誤用から学ぶ中国語」という本を持っています。 日本人が誤りやすい表現と言うだけあって、 つい誤用の方を覚えがちな私。。。ダメじゃん！ そういえばこないだ別…

入学申請書に「宗教」を書く欄があって、ふと手が止まった。 一応「Buddhist」と書いたけれど、仏様が「え？マジ？」ってびっくりしそう。 夜、PTPのバイリンガルスタッフ数人と飲んでいた時、 「そういえばかおりんは英語できたんだっけ？」と聞かれ、石に…