難しいわね〜

先日、ロシアの歌手（名前などは知らないのですが）が上海でコンサートを開いたとか。
で、アイドルも良くやってるアレ。「中国語でちょこっとMC」をやったらしい。
それがニュースになってたんですね。

どうやら本人は
「你们太棒(bang4)了〜！（お前らサイコーだぜ〜っ！）」と言ったつもりのようなのですが、

大変残念なことに、中国のファンには
「你们太胖(pan4)了〜！（お前ら太ってるぜ〜っ！）」としか聞こえなかったみたいです。

発音って、大事ですね。
ファンが減ってないといいけど。